1 00:04:05,226 --> 00:04:07,598 Mogu li doći? 2 00:04:12,984 --> 00:04:15,605 Povedi me sa sobom! 3 00:04:18,364 --> 00:04:20,571 Neću ti smetati. 4 00:04:20,908 --> 00:04:22,985 Kad odrasteš. 5 00:04:23,286 --> 00:04:25,693 Uvek to kažeš. 6 00:04:29,375 --> 00:04:31,866 Okreni se. 7 00:04:37,467 --> 00:04:40,088 Gdje ti je nož? 8 00:04:43,723 --> 00:04:48,498 Kako da od tebe napravimo ratnika ako stalno gubiš nož? 9 00:05:15,588 --> 00:05:18,293 Bio je od tvog djeda 10 00:05:20,927 --> 00:05:24,592 Dao mi ga je kad sam poceo da radim za majstora. 11 00:05:28,810 --> 00:05:31,217 Sada je tvoje. 12 00:05:32,397 --> 00:05:34,888 Obećavam da ću se pobrinuti za to. 13 00:06:02,218 --> 00:06:04,674 Hajde, Katimba. 14 00:06:11,311 --> 00:06:13,636 Unutra. 15 00:07:02,613 --> 00:07:05,448 Dvostrano je 16 00:07:09,203 --> 00:07:11,990 - Koliko? - Dvesta. 17 00:07:12,581 --> 00:07:15,618 Po dve stotine. 18 00:07:32,685 --> 00:07:35,258 Ja ću uzeti ovo. 19 00:07:38,607 --> 00:07:40,932 Ti ostani ovdje. 20 00:07:43,487 --> 00:07:46,441 Dođite i kupite šalove 21 00:07:46,949 --> 00:07:49,487 Madam, pogledajte to prelepa pila... 22 00:08:33,162 --> 00:08:35,285 Sledeći! 23 00:08:44,965 --> 00:08:48,714 Gospodaru, nismo imali monsuni ove godine... 24 00:08:49,053 --> 00:08:53,465 Naše selo je imalo vrlo loš urod. 25 00:08:53,849 --> 00:08:56,636 Ovo je sve što imamo. 26 00:08:59,396 --> 00:09:01,638 Odakle su ovi? 27 00:09:03,025 --> 00:09:05,563 Iz sela Tarag. 28 00:09:07,279 --> 00:09:09,770 Da li se to ponovilo ranije? 29 00:09:13,619 --> 00:09:17,782 Ja sam tvoj vjerni rob. Molim te oprosti mi. 30 00:10:02,876 --> 00:10:05,083 Sledeći! 31 00:10:16,932 --> 00:10:18,925 dodji ovamo... 32 00:10:21,562 --> 00:10:25,856 Pazi na korak... Rekao sam pazi. 33 00:11:12,655 --> 00:11:14,896 brate. 34 00:11:58,659 --> 00:12:02,906 Selo Tarag. Daj im lekciju. 35 00:12:23,475 --> 00:12:27,141 Oni su seljaci. Zabavićemo se. 36 00:12:59,929 --> 00:13:02,170 Samo pratite redosled. 37 00:13:02,431 --> 00:13:05,765 Dolazio si ranije. Zaboravili ste?... 38 00:13:06,769 --> 00:13:10,019 Dovedite svog konja! 39 00:13:18,113 --> 00:13:21,114 Nemoj mi nikad uzvratiti. 40 00:13:22,534 --> 00:13:24,610 Ok. 41 00:18:51,155 --> 00:18:54,191 Katimba... Uđi unutra! 42 00:19:01,457 --> 00:19:03,663 dodji ovamo... 43 00:19:10,215 --> 00:19:12,422 sta se desava? 44 00:19:34,114 --> 00:19:38,990 Niko ne odlazi iz mojih usluga. Niko. 45 00:19:40,412 --> 00:19:43,746 Hoću njegovu glavu do zore. 46 00:19:44,208 --> 00:19:46,366 Ako neces... 47 00:19:47,920 --> 00:19:50,162 Preseći ću tvoje. 48 00:21:07,416 --> 00:21:10,867 Zaštitite nas na putu kući. 49 00:22:08,978 --> 00:22:13,390 Neću ponovo povući mač. Oprosti mi. 50 00:22:25,619 --> 00:22:29,617 Nemoj to izgubiti, Katimba. 51 00:22:29,957 --> 00:22:32,289 Moram otići. Biću u nevolji 52 00:22:32,326 --> 00:22:34,623 - Gde ideš? - Za Koulou. 53 00:22:40,801 --> 00:22:43,007 Gdje ti je otac? 54 00:22:44,638 --> 00:22:47,010 Gdje je on? 55 00:25:57,957 --> 00:26:00,412 On! 56 00:27:18,412 --> 00:27:21,911 Nisam siguran, jeste. 57 00:27:27,588 --> 00:27:30,340 Dovedi dečaka. 58 00:28:26,230 --> 00:28:29,231 Je li to tvoj otac? 59 00:28:39,868 --> 00:28:42,739 Je li tvoj otac? 60 00:28:47,960 --> 00:28:50,629 Odgovori! 61 00:28:55,092 --> 00:28:59,042 Da, on je moj otac. 62 00:31:01,510 --> 00:31:04,001 Oni dolaze! 63 00:34:21,710 --> 00:34:24,332 Vjerovao sam da je to on. 64 00:34:24,797 --> 00:34:27,204 Krenuli su kući. 65 00:34:31,262 --> 00:34:34,049 Mislim da jesu u prodavnici gvožđa. 66 00:38:03,641 --> 00:38:06,310 Brže! 67 00:38:20,532 --> 00:38:23,023 jesi li ti šmeker? 68 00:38:56,652 --> 00:38:59,819 Vrati se svom poslu, Riaz! 69 00:39:05,744 --> 00:39:08,496 Nazad na posao! 70 00:39:12,668 --> 00:39:17,626 Podigni ga. Donesi je ovamo! 71 00:39:31,854 --> 00:39:34,724 Jesi li još uvijek žedan? 72 00:39:40,362 --> 00:39:43,814 Hoćeš da popiješ još?... Da li? 73 00:40:21,705 --> 00:40:24,492 Jeste li vidjeli nekoga da prolazi? 74 00:40:24,875 --> 00:40:27,330 Gdje je otišao? 75 00:40:29,254 --> 00:40:31,579 Ovamo! 76 00:42:03,890 --> 00:42:07,094 - Šta hoćeš? - Nešto jeftino. 77 00:42:07,811 --> 00:42:10,931 Nećete naći najjeftinije nego ovdje. 78 00:42:18,613 --> 00:42:21,531 Krompir i "capati". 79 00:44:04,052 --> 00:44:06,294 kako se zoveš? 80 00:44:06,680 --> 00:44:09,432 kuda si krenuo? 81 00:44:27,492 --> 00:44:31,027 - Kako se zoveš? - Tumara. Tvoja? 82 00:44:32,289 --> 00:44:34,910 Idi kući. 83 00:44:36,001 --> 00:44:38,788 Zašto me pratiš? 84 00:44:46,136 --> 00:44:49,303 Zašto ti ljudi bulje u tebe? 85 00:45:02,736 --> 00:45:05,405 kuda ideš? 86 00:46:50,385 --> 00:46:53,386 Ne brine tvoje roditelje o tebi? 87 00:46:53,597 --> 00:46:55,720 br. 88 00:46:56,725 --> 00:46:58,717 Zašto? 89 00:46:59,061 --> 00:47:01,137 Neka bude. 90 00:47:02,105 --> 00:47:04,228 sta se desilo? 91 00:47:18,914 --> 00:47:21,405 Šta se zaista dogodilo? 92 00:47:21,792 --> 00:47:23,882 reći ću ti... 93 00:47:23,919 --> 00:47:27,703 Kad sam bio mlad, neki muškarci došao u naše selo. 94 00:47:28,048 --> 00:47:31,417 Jahanje na konjima. Oni su stavili požar u našim kućama 95 00:47:31,843 --> 00:47:36,304 Ako bi ljudi pokušali pobjeći, ubili su ih. 96 00:47:36,765 --> 00:47:40,268 Dosao covek u nasu kucu... 97 00:47:40,305 --> 00:47:42,901 Imao je dugu kosu... 98 00:47:42,938 --> 00:47:46,722 Video sam ga, ali sam se uplašio i ništa nije uradio. 99 00:47:48,777 --> 00:47:50,900 on... 100 00:47:52,072 --> 00:47:55,239 Ubio sam moju porodicu. 101 00:48:04,751 --> 00:48:07,207 Sad znaš. 102 00:49:14,404 --> 00:49:16,611 Vratit ću se 103 00:49:56,571 --> 00:49:58,897 jesi li dobro? 104 00:50:02,869 --> 00:50:05,621 Čekam nekoga. 105 00:50:29,271 --> 00:50:31,678 sta radis 106 00:50:31,898 --> 00:50:35,314 - Da li kradeš? - Ja ću platiti... 107 00:50:35,569 --> 00:50:39,436 - Čime ćeš platiti? - Imam novca... 108 00:50:40,574 --> 00:50:43,943 - Odakle ti novac? - Kome pripadaju? 109 00:50:54,755 --> 00:50:59,084 - Nisam ih ja ukrao. Pusti me! 110 00:51:37,631 --> 00:51:40,585 - Gde ideš? - Za Koulou. 111 00:51:43,303 --> 00:51:46,589 - Zašto? - Tamo sam rođen. 112 00:51:46,890 --> 00:51:50,010 Imate li ženu, djecu? 113 00:51:50,977 --> 00:51:56,897 Ne? Kad porastem, imaću žena,deca,velika kuća. 114 00:51:57,192 --> 00:51:59,683 I puno pilića. 115 00:53:16,271 --> 00:53:19,474 - Gde ideš? - Na Sveto jezero. 116 00:53:20,817 --> 00:53:24,186 - Gde je to jezero? - Na planinama. 117 00:54:12,619 --> 00:54:16,237 - Izneveri me. Ne treba mi tvoja pomoć. 118 00:54:17,082 --> 00:54:19,703 Nastaviću sam. 119 00:54:22,838 --> 00:54:26,254 Tvoje lice je ispisano krvlju. 120 00:54:48,113 --> 00:54:52,905 Da se oženim bogatom ženom? Da imam veliku kuću? 121 00:54:58,582 --> 00:55:00,740 Lopov. 122 00:55:25,358 --> 00:55:29,487 Bila je u pravu za mene. A ti?... 123 00:55:36,870 --> 00:55:39,741 Koga si ubio? 124 00:56:22,958 --> 00:56:25,365 šta čekaš? 125 00:57:04,499 --> 00:57:07,169 Jeste li znali da dolazi? 126 00:57:17,429 --> 00:57:19,552 sta radis ovde? 127 00:57:20,015 --> 00:57:24,593 Ona želi da ide na Sveto jezero a on u Koulouu. 128 00:57:24,936 --> 00:57:26,735 A ti? 129 00:57:26,772 --> 00:57:30,022 Neko mora da brine o njima. 130 00:57:34,863 --> 00:57:36,986 Pa? 131 01:01:08,702 --> 01:01:11,109 Šta se desilo ovde? 132 01:01:13,165 --> 01:01:14,410 šta nije u redu? 133 01:01:14,499 --> 01:01:17,633 Idi nazad! Ratnici su ovdje! 134 01:01:17,669 --> 01:01:20,338 U selu... Traže nekoga. 135 01:01:41,860 --> 01:01:44,316 Ti si ratnik, zar ne? 136 01:01:49,201 --> 01:01:51,407 Bio sam. 137 01:01:52,079 --> 01:01:55,494 Koliko ste ubijeni? 138 01:02:01,338 --> 01:02:04,173 Jesi li ubio? 139 01:02:47,175 --> 01:02:50,876 Hajde... Odvedi ih do Sveto jezero. 140 01:02:51,221 --> 01:02:53,379 Budite oprezni. 141 01:02:58,941 --> 01:03:01,563 dodji ovamo... 142 01:03:13,122 --> 01:03:15,280 Čuvaj se. 143 01:08:30,856 --> 01:08:33,063 sta zelis 144 01:08:36,779 --> 01:08:39,352 Ništa nije ostalo ovdje. 145 01:08:41,450 --> 01:08:46,112 Mi smo samo ja i ti. Podigni svoj mač. 146 01:09:10,313 --> 01:09:13,017 Izgledas kao seljak... 147 01:09:14,567 --> 01:09:18,565 Zbog toga si otišao? Biti takav? 148 01:09:29,624 --> 01:09:32,541 Ti si me naučio tom životu. 149 01:09:33,085 --> 01:09:36,454 Neću ti dozvoliti da odustaneš. 150 01:12:05,780 --> 01:12:08,900 - Novac... - Neću platiti... 151 01:12:09,951 --> 01:12:13,569 - Bilo je odvratno - Ali ti jedeš sve. 152 01:12:13,663 --> 01:12:16,498 Nije mi se svidelo. 153 01:12:32,932 --> 01:12:36,182 Nije me briga da li si siromašan. Neću više jesti ovdje. 154 01:14:04,857 --> 01:14:07,182 Tea? 155 01:16:26,999 --> 01:16:29,751 Ovdje nam treba pomoć. 156 01:20:28,241 --> 01:20:31,491 Mama... probudio se. 157 01:21:17,081 --> 01:21:20,082 Rekao je da ćeš doći. 158 01:21:36,142 --> 01:21:38,715 Pobrini se za vatru.